Quem sou eu

Minha foto
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Sou da geração do 'Por favor', 'Bom Dia', 'Com licença', 'Eu te amo', 'Até logo', 'Obrigado', do respeito aos pais e idosos, de pedir permissão, de saudar com um sorriso, de amar as pessoas pelo que elas são e não o que me dão ou têm a me dar. Fui ensinada a tratar as pessoas com carinho, lealdade e honestidade. Assim fui educada! Sou uma abelhinha que não para, estou sempre inventando algo novo, eu pinto porcelana, pinto óleo sobre tela, faço crochê, tricô, bordo e confecciono buquês para noivas com flores naturais ou mesmo de feltro! Arte é o meu modo de vida! CONTATO: martaloureirostar@gmail.com ou pelo CEL: 021 9444 4983

quinta-feira, 12 de janeiro de 2012

Xale Russo Modular - Tradução da receita





1º módulo

Monte 50 pontos # agulha 5 ou 6 # fio Duna

1 – meia
2 – meia
3 – tricô
4 – 1m, *2jm, laç*, 1m
5 – tricô
6 – 1m, *laç, 2jm*, 1m
7 – tricô
8 – 5m,* 2jm*, 5m (30 pontos)
9 a 12 em meia
13 – tricô
14 – repetir a carreira 4
15 – tricô
16 – repetir a carreira 6
17 – tricô
18 – 5m, *2jm*, 5m (20 pontos)
19 e 20 em meia
21 – tricô
22 – 2m, *2jm*, 2m (12 pontos)
23 – tricô
24 – 1m, *2jm*, 1m (7 pontos)
25 – tricô
26 – 1m, 2jm duas vezes (4 pontos)
27 – tricô
28 – 2jm duas vezes (2 pontos)
29 – 2jt – fechar o trabalho.

2º módulo:
Monte 25 pontos e pelo lado direito do trabalho, levante 25 pontos na lateral direita do primeiro módulo. Repita o procedimento do primeiro módulo.

3º módulo:
Levante 25 pontos na lateral esquerda do primeiro módulo, monte mais 25 pontos na sequência da agulha. Repita o procedimento do primeiro módulo.

Adicione mais módulos dessa mesma forma até o tamanho desejado.

  
Meio módulo para o topo do xale:

Levante 25 pontos na lateral esquerda do módulo à direita do xale

1 – Meia
2- 1m, 2jm, 1m até os 3 últimos pontos, 2jm, 1m
3 – tricô
4 – 1m, 2jm, 1m, *2jm, laç*, até os 4 últimos 4 pontos, 1m, 2jm, 1m
5 – tricô
6 – 1m, 2jm, 1m, *laç, 2jm*, até os 4 últimos pontos, 1m, 2jm, 1m
7 – Tricô
8 – 1m, 2jm, 3m, *2jm* até os últimos 6 pontos, 3m, 2jm, 1m
9 – meia
10 – 1m, 2jm, até os 3 últimos pontos, 2jm, 1m
11 – meia
12 – 1m, 2jm, *laç, 2jm*, até os últimos 3 pontos, 2jm, 1m (22 pontos)
13 – tricô
14 – 1m, 2jm, *2jm, laç*, até os últimos 3 pontos, 2jm, 1m
15 – tricô
16 – 1m, 2jm, 1m, *2jm*, até os últimos 4 pontos, 1m, 2jm, 1m (12 pontos)
17 – tricô
18 – 1m, 2jm, 1m até os últimos 3 pontos, 2jm, 1m (10 pontos)
19 - tricô


Coloque os 10 pontos que sobram em um alfinete e repita o procedimento em todos os outros módulos. Com os pontos que sobram , depois de todos os meio módulos feitos, faça carreiras alternadas de tricô e meia para o acabamento, simulando um I-cord!

Beijinhossssss e ótimas tricotadas!

"As ideias das pessoas são pedaços da sua felicidade!"
(William Shakespeare)

Tradução em Espanhol - Por Nanny Barbosa

En Español

1° Diagrama Montar 50 puntos # aguja 5 o 6 # hilo Duna

1 -derecho
2- derecho
3 - revés
4 - 1 der, *2pjd, laz*, 1derecho
5 - revés
6 - 1derecho, *laz, 2pjd*, 1 derecho
7 - Revés
8 - 5 derecho, *2pjd, 5 derecho (30 puntos)
9 hasta 12 - derecho
13- revés
14 - repetir la hilera 4
15 - revés
16 - repetir la hilera 6
17 - revés
18 - 5 derecho, *2pjd*, 5 derecho (20 puntos)
19 y 20 en derecho
21 - revés
22 - 2 derecho, *2pjd*, 2 derecho (12 puntos)
23 - revés
24 - 1 derecho, *2pjd*, 1 derecho (7 puntos)
25 - revés
26 - 1 derecho, 2pjd dos veces (4 puntos) 27 - revés 28 - 2pjd dos veces (2 puntos) 29 - 2pjr - Rematar

2° Diagrama
Montar 25 puntos y del derecho, levantar 25puntos en la orilla derecha del primer módulo. Repetir el primer módulo.

3º Diagrama: 
Levantar 25 puntos en la orilla izquierda del primer modulo, montar más 25 puntos en la secuencia de la aguja. Repetir el primer módulo.Adicionar más módulos de la misma manera hasta llegar al tamaño deseado. Para la terminacion del chal, se recomienda levantar puntos en la orilla superior y simular un i-cord con hileras en derecho y revés alternativamente!

Me parecio desnecesaarios esos modulos, pero sigue su traduccion!

Mitad del modulo para la parte superior del chal:

Levantar 25 puntos en la orilla izquierda del modulo del derecho del chal,

1 - derecho
2 - 1 derecho, 2pjd, 1 derecho hasta los 3 ultimos puntos, 2pjd, 1 derecho
3 - revés
4 - 1 derecho, 2pjd, 1 derecho, *2pjd, laz*, hasta los 4 ultimos puntos, 1 derecho, 2pjd, 1 derecho
5 - revés
6 - 1 derecho, 2pjd, 1 derecho, *laz, 2pjd*, hasta los 4 ultimos puntos, 1 der, 2pjd, 1 der
7 - Revés
8 - 1 der, 2pjd, 3 der, *2pjd* hasta los ultimos 6 puntos, 3 der, 2pjd, 1 der
9 - derecho
10 - 1 der, 2pjd, hasta los 3 ultimos puntos, 2pjd, 1 der
11 - derecho
12- 1 der, 2pjd, *laz, 2pjd*, hasta los ultimos 3 puntos, 2pjd, 1 der (22 puntos)
13 - revés
14 - 1 der, 2pjd, *2pjd, laz*, hasta los ultimos 3 puntos, 2pjd, 1 der
15 - revés
16 - 1 der, 2pjd, 1 der, *2pjd*, hasta los ultimos 4 puntos, 1 der 2pjd, 1 der (12 puntos)
17 - revés
18 - 1 der, 2pjd, 1 der, hasta los ultimos 3 puntos, 2pjd, 1 der (10 puntos)
19 - revés

Deslizar los 10 puntos que restan a la aguja aux y seguir la repeticion en todos los módulos. Con los puntos que restan, despues de tejidas todas las mitades del diagrama, tejer hileras alternadamente en revés y derecho para la terminacion!

Cariños, hasta pronto!!!
Amigos são tudo na nossa vida!
Obrigadíssima, querida Nanny Barbosa!

10 comentários:

  1. BOM DIA MARTA.
    QUE MARAVILHA, OBRIGADA
    VOLTAREI AQUI PARA TENTAR FAZER.
    NJS
    ROSELY

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amada Martinha,

      vc voltouuuu!!!!!

      estava com saudades dos seus posts!

      esse ponto é magnífico, amiga!

      bjs

      Excluir
  2. Martinha, vc é muito querida! Um prazer poder fazer as traducoes quando necessario. Conte comigo!! Vou postar no meu blog tb. Beijos. TQM

    ResponderExcluir
  3. Amiga Martinha, mais uma vez...vc bomba com sua obra prima sou sua fã nº1...lindo demais! Parabéns!
    Bjkas!

    ResponderExcluir
  4. Menina,
    Que tricô lindo!Um luxo!Achei que fosse crochê,hoje que parei para atentar na receita foi que entendi a montagem/confecção.Vou guardar a idéia!Bjs

    ResponderExcluir
  5. Oi amiga, vc apareceu tava com saudades.
    Amei o xale e com receitinha ficou melhor ainda e como sempre vc sempre aparece com uma obra prima.
    Hiper bjos!!

    ResponderExcluir
  6. Oi querida,
    Estava com saudades de seus trabalhos maravilhosos.
    Esse então, é lindooooo!
    Parabéns.
    Beijos,
    Carla,

    ResponderExcluir
  7. caramba! que lindo seu blog Marta! obrigada pelo carinho de compartilhar...e estou adorando te visitar! vou te seguir! Beijinhos - Sandrinha-Brasília (chicory88@gmail.com) FLORARTE

    ResponderExcluir
  8. hermoso!!!!!! te felicito!!!!

    ResponderExcluir
  9. amei passar por aqui,é tudo muito lindo,parabéns.aguardo sua visita.bjos;;;

    ResponderExcluir

Meninas queridas, é um prazer receber seus comentários! Deixem seus e-mails ou endereços de blog por escrito, assim poderei responder a todas, ok? Beijinhosssssssssssss